Tuesday, October 10, 2006

2006年10月9日 - 無間道風雲


晚上和恆到了朗豪坊看無間道風雲。

兩個半小時有多,150幾分鐘。

故事比較有交帶,角色發揮亦不錯,尤其是里安納度(雖然他是靚仔,但今次表現真的好好啊!我也不只因為他靚仔而讚他的)。

不想將此和港版比較,但又不得不把兩者拉埋一齊講。歸納以下兩點,荷里活版部分內容拖得太慢了,不及港版的明快節奏。(導致場內最少5人睡著了,真的,我count過,我有閒情去count亦証明了此片有悶位)

此片比港版多了些gag位,莫論它們是否爛,但還是為此片添上了點娛樂性,尤其是積尼高遜在戲院內的一幕,爆笑!

值得一提的是,欣賞本片的字幕翻譯(後來發展原來舒琪有份繹,怪不得這樣抵死!)例如:You are not fucking cop anymore就繹做你唔能係差人了,還有fucking hurt繹作好夠痛!哈哈,這些都令到我們這些粗俗人會心微笑!

整套戲平均五秒出現一個fuck字,好夠fuck啊!

No comments: